今日は昼頃、夫婦で横浜へ。
2007年秋にケニアに新婚旅行に行き、アフリカの魅力にはまった我々。去年、ＴＩＣＡＤアフリカ会議と一緒に開催されたアフリカンフェスタ２００８に行って、大いに盛り上がりました。
...と思ったら、去年のアフリカンフェスタに行ったという記事がない！！
5月～6月、かなり忙しかったもんなあ...
今回一番印象に残ったのは、ケニアの女性歌手によるコンサートでした。
日本語に訳しても、きっと日本の人には伝わらない...「お母さん、ありがとう！」の言葉の裏にはいろいろな気持ちがあります。「ＡＢＣＤ」と学校で習う言葉の意味は日本人が英語を学ぶ姿勢と違うでしょう。。。
我々が感動しても、コンサートの途中で帰ってしまう人もいます。アフリカの知識なしで歌だけ聞いてもわからないのはしょうがないのか...
どうすれば伝えたいことが伝わるのか、まずはちょっとでも会場に来てくれただけでもきっかけです。歌手と写真家、表現は違うけれど、伝えたいのは「思い」です。
コメントする